1
00:01:29,299 --> 00:01:39,230
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com
2
00:01:47,001 --> 00:01:48,967
Zuvor auf Dexter...
3
00:01:49,001 --> 00:01:51,700
Du kennst ihn nicht mehr,
Dexter – du kannst du selbst sein.
4
00:01:51,734 --> 00:01:55,767
Bei mir.
Dein wahres, echtes Selbst.
5
00:01:55,801 --> 00:01:59,534
- Du kannst--
- Entschuldigung.
6
00:01:59,567 --> 00:02:01,834
Jonah, warum bist du noch hier?
7
00:02:01,867 --> 00:02:05,467
Ich kann meine Mutter nicht verlassen
und Schwester allein mit ihm.
8
00:02:05,500 --> 00:02:10,734
Alles ist bereit, um die Hure zu markieren.
9
00:02:10,767 --> 00:02:12,700
Nein, bitte.
Wohin bringst du mich?
10
00:02:12,734 --> 00:02:13,934
Du bist frei.
11
00:02:13,967 --> 00:02:17,333
Ich weiß, dass es Nick war, der auf dich geschossen hat.
12
00:02:17,367 --> 00:02:19,700
Sag ihm, dass ich ihm verzeihe.
13
00:02:19,734 --> 00:02:22,201
Er ist tot, was Sie zu einem Mörder macht.
14
00:02:22,234 --> 00:02:25,567
Sie haben keinen Beweis.
Niemand kann irgendetwas tun!
15
00:02:25,600 --> 00:02:27,367
Aah!
16
00:02:32,600 --> 00:02:35,901
Hey, kleiner Bruder.
17
00:02:35,934 --> 00:02:38,567
Vermisse mich?
18
00:02:47,067 --> 00:02:48,767
Ich war schon einmal verloren.
19
00:02:48,801 --> 00:02:53,101
Nachdem Rita gestorben war, nachdem Lumen gegangen war.
20
00:02:53,134 --> 00:02:57,367
Aber jetzt wurde ich gefunden.
21
00:02:57,400 --> 00:03:00,867
Brian Moser,
mein toter Bruder--
22
00:03:00,901 --> 00:03:03,333
Es ist lange her
seit ich ihn gesehen habe.
23
00:03:03,367 --> 00:03:06,101
Zu lang.
24
00:03:06,134 --> 00:03:08,567
Hier. Fangen.
25
00:03:12,234 --> 00:03:15,767
Früher hast du es geliebt zu spielen.
Warum das lange Gesicht?
26
00:03:15,801 --> 00:03:17,500
Bruder Sam hatte gehofft, dass ich es schaffen würde
27
00:03:17,534 --> 00:03:21,134
um Nick zu verzeihen, dass er ihn erschossen hat.
28
00:03:21,168 --> 00:03:24,101
Weil du dich nicht umdrehst
die andere Wange, du schneidest sie auf.
29
00:03:24,134 --> 00:03:26,634
Bruder Sam kennt dich nicht
wie Bruder Brian.
30
00:03:26,667 --> 00:03:28,934
Gib es zu...
31
00:03:28,967 --> 00:03:31,834
Du bist ein wenig froh, mich zu sehen.
32
00:03:31,867 --> 00:03:33,667
Ich fühle...
33
00:03:33,700 --> 00:03:36,500
- Erleichtert?
- Erleichtert.
34
00:03:36,534 --> 00:03:38,134
Unbelastet.
35
00:03:38,168 --> 00:03:40,534
Vielleicht kann ich aufhören, so zu tun.
36
00:03:42,534 --> 00:03:44,834
Ich tue so, als wäre Licht in mir.
37
00:03:44,867 --> 00:03:47,534
Spüre diese Sonne.
38
00:03:47,567 --> 00:03:51,034
Fühlt sich gut an, nicht wahr?
39
00:03:51,067 --> 00:03:55,333
Wissen Sie, wir müssen nicht zurück.
40
00:03:55,367 --> 00:03:57,567
Wir könnten weitermachen.
41
00:04:01,300 --> 00:04:02,367
Es ist Debra.
42
00:04:02,400 --> 00:04:07,534
Ähh...
Derjenige, der entkommen ist.
43
00:04:07,567 --> 00:04:08,700
Hey, Deb, was ist los?
44
00:04:08,734 --> 00:04:11,134
Ich werde so schnell wie möglich dort sein.
45
00:04:14,934 --> 00:04:16,901
Wir werden später darüber sprechen.
46
00:04:26,567 --> 00:04:30,067
Die Tür schließen.
Muss ernst sein.
47
00:04:33,801 --> 00:04:35,034
Sehr ernst.
48
00:04:35,067 --> 00:04:37,500
Es ist Trinity.
49
00:04:37,534 --> 00:04:39,333
Er ist zurück.
Er hat erneut getötet.
50
00:04:42,333 --> 00:04:44,467
- Was?
- Zwei Personen.
51
00:04:44,500 --> 00:04:47,067
Familienmitglieder--
seine Frau, Sally Mitchell,
52
00:04:47,101 --> 00:04:48,734
und seine Tochter Rebekka.
53
00:04:48,767 --> 00:04:51,967
WitPro platzierte die Mitchells
in der Mitte
54
00:04:52,001 --> 00:04:53,268
von Bumfuck Nebraska,
55
00:04:53,300 --> 00:04:55,767
und irgendwie hat Trinity es geschafft
um sie aufzuspüren.
56
00:04:55,801 --> 00:04:58,534
Nun ja, nicht Trinity.
Du hast Trinity getötet.
57
00:04:58,567 --> 00:05:00,867
Was ist mit seinem Sohn Jona?
58
00:05:00,901 --> 00:05:03,467
Trinity kam auch hinter ihm her,
aber Jona überlebte den Angriff.
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,634
Was für ein Glück.
60
00:05:04,667 --> 00:05:06,567
Hat er gesagt, was passiert ist?
61
00:05:06,600 --> 00:05:07,901
Seiner Aussage zufolge
62
00:05:07,934 --> 00:05:09,600
Jonah kam von der Arbeit nach Hause
63
00:05:09,634 --> 00:05:11,801
und sah Trinity
Schiebe Sally die Treppe hinunter
64
00:05:11,834 --> 00:05:13,333
und fange an, sie zu schlagen.
65
00:05:13,367 --> 00:05:17,001
Jonah wehrte ihn ab, Trinity rannte davon.
66
00:05:17,034 --> 00:05:20,901
Und Jona ging nach oben
und fand Rebecca...
67
00:05:20,934 --> 00:05:24,467
Tot in einer Wanne.
68
00:05:24,500 --> 00:05:26,567
Oder Jona hat sie getötet
69
00:05:26,600 --> 00:05:29,801
und maskiert sich
als Trinity-Mörder.
70
00:05:29,834 --> 00:05:35,767
Und das alles geschah in...
Nebraska?
71
00:05:35,801 --> 00:05:37,801
Eine Stadt namens Kearney.
72
00:05:37,834 --> 00:05:38,834
Roadtrip.
73
00:05:42,101 --> 00:05:44,967
Bruder Sams Tod ist
Hart genug für dich, da bin ich mir sicher.
74
00:05:45,001 --> 00:05:46,934
Und um das Ganze abzurunden...
75
00:05:46,967 --> 00:05:48,734
Lass uns Jonah töten.
76
00:05:48,767 --> 00:05:52,567
Ich werde etwas Zeit brauchen.
77
00:05:52,600 --> 00:05:54,467
Was auch immer Sie brauchen.
78
00:05:54,500 --> 00:05:56,101
Nimm dir den Tag.
79
00:06:04,901 --> 00:06:07,201
"Karneval."
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,667
Was?
Nichts.
81
00:06:11,700 --> 00:06:14,934
Ich liebe es einfach, dich hier zu haben.
82
00:06:14,967 --> 00:06:18,134
Normalerweise, wenn du zu mir kommst,
83
00:06:18,168 --> 00:06:22,567
Es gibt ein...Problem
bei dem Sie Hilfe benötigen.
84
00:06:27,567 --> 00:06:31,400
Ich kann nicht, für mein ganzes Leben,
85
00:06:31,433 --> 00:06:34,500
Finden Sie heraus, wie...
86
00:06:37,400 --> 00:06:40,268
wie man ausschaltet
der Vorhersagetext auf meinem Handy.
87
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
Hast du eine Idee, wie man das macht?
88
00:06:41,433 --> 00:06:42,700
Ich habe meinem Chef eine SMS geschrieben, die ich hatte
89
00:06:42,734 --> 00:06:44,600
zwei Tickets für das Jizz Fest.
90
00:06:44,634 --> 00:06:46,367
Nun ja, vielleicht
Du wirst befördert.
91
00:06:46,400 --> 00:06:50,168
Na ja, das würde ich nicht tun
Da halte ich den Atem an.
92
00:06:50,201 --> 00:06:52,834
Ihrem Chef macht das nichts aus
Kommst du nicht rein?
93
00:06:52,867 --> 00:06:54,700
Mein Chef denkt, ich bin auf der Spur
94
00:06:54,734 --> 00:06:59,967
ein altes Manuskript
von einem Privatsammler.
95
00:07:00,001 --> 00:07:03,201
Du bist sicher, dass du es nicht bekommen kannst
den ganzen Tag frei?
96
00:07:03,234 --> 00:07:06,967
Oh, Eltern-Lehrer-Konferenzen
Es ist eine Schlampe, den Termin zu verschieben.
97
00:07:09,333 --> 00:07:11,700
Ich werde nur ein paar Stunden bleiben.
98
00:07:27,001 --> 00:07:28,168
- Ich bin fertig.
- Erledigt?
99
00:07:28,201 --> 00:07:29,967
Mit dir.
Mit allem.
100
00:07:30,001 --> 00:07:34,101
Gott hat die Wahl, Travis.
101
00:07:34,134 --> 00:07:36,400
Er hat sich für dich und mich entschieden.
102
00:07:36,433 --> 00:07:39,067
Wir haben jedoch kein Mitspracherecht.
103
00:07:39,101 --> 00:07:41,168
Was ist mit dem freien Willen?
104
00:07:41,201 --> 00:07:44,567
Oh, bitte.
Lass mich rein.
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Nein.
106
00:07:46,433 --> 00:07:48,867
Siehst du? Freier Wille.
107
00:07:48,901 --> 00:07:50,667
Gottes Wille hört nicht auf
108
00:07:50,700 --> 00:07:52,867
einfach weil du es willst
Spiel mit deiner Schwester.
109
00:07:52,901 --> 00:07:55,934
Bis zu diesem kleinen Umweg
von dir ist vorbei,
110
00:07:55,967 --> 00:08:00,767
Ich werde seine Arbeit weiterführen...
für uns beide.
111
00:08:08,168 --> 00:08:09,734
Rebecca Mitchell.
112
00:08:09,767 --> 00:08:12,634
Durchtrennte Oberschenkelarterie.
Sie verblutete innerhalb von Minuten.
113
00:08:12,667 --> 00:08:15,534
- Rasierklinge?
- Überprüfen.
114
00:08:15,567 --> 00:08:18,034
- Spiegel?
- Überprüfen.
115
00:08:18,067 --> 00:08:19,901
Sally Mitchell.
116
00:08:19,934 --> 00:08:21,634
Sie wurde die Treppe hinuntergestoßen,
117
00:08:21,667 --> 00:08:24,600
aber das hat sie nicht umgebracht.
118
00:08:24,634 --> 00:08:27,067
Sie erlitt Traumata durch stumpfe Gewalteinwirkung
an Kopf, Hals und Brust.
119
00:08:27,101 --> 00:08:29,801
Sie wurde erschlagen.
War es mit einem Hammer?
120
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
Hockeyschläger.
121
00:08:31,467 --> 00:08:33,067
Ein totes Mädchen in der Badewanne,
122
00:08:33,101 --> 00:08:34,967
Eine Mutter hat geschubst und geschlagen –
123
00:08:35,001 --> 00:08:37,300
Irgendwie ein effizientes kleines
Kombipaket dort.
124
00:08:37,333 --> 00:08:38,767
Jonah war ein sehr guter Schüler.
125
00:08:38,801 --> 00:08:42,634
Aber Jonah liebte seine Mutter und seine Schwester.
126
00:08:42,667 --> 00:08:47,268
Wann hat die Liebe jemals Menschen gehalten?
davon abhalten, sich gegenseitig zu töten?
127
00:08:47,300 --> 00:08:49,333
Du und ich wissen es beide
wie einfach es wäre
128
00:08:49,367 --> 00:08:50,667
um Becca zu ersticken.
129
00:08:50,700 --> 00:08:53,101
Jonah klettert hinter ihr in die Wanne,
130
00:08:53,134 --> 00:08:55,967
schneidet ihre Atemwege ab, öffnet ihre Arterie.
131
00:08:56,001 --> 00:08:58,767
Nun, Mama--
Es ist eine Art Genie von Jonah
132
00:08:58,801 --> 00:09:00,967
um sie auf der Treppe zu schlagen, warum?
133
00:09:01,001 --> 00:09:02,467
Wegen des abgelegten Musters
ist konsistent
134
00:09:02,500 --> 00:09:04,333
mit der Größe von Trinity.
135
00:09:04,367 --> 00:09:05,767
Jona steht auf der höchsten Stufe,
136
00:09:05,801 --> 00:09:08,700
und plötzlich ist er genauso groß
als guter alter Papa.
137
00:09:08,734 --> 00:09:12,934
Kid hat echtes Talent.
138
00:09:12,967 --> 00:09:14,600
Es liegt ihm im Blut.
139
00:09:14,634 --> 00:09:17,967
Sohn eines Serienmörders
wird zum Mörder.
140
00:09:18,001 --> 00:09:20,001
Wie hoch sind die Chancen?
141
00:09:22,567 --> 00:09:24,134
Lass uns in deinem Zimmer spielen.
142
00:09:25,901 --> 00:09:28,034
Süßes Kind.
Mein Neffe.
143
00:09:31,467 --> 00:09:34,001
Kearney, Nebraska, ist nur 30 Stunden entfernt
144
00:09:34,034 --> 00:09:35,201
aus Miami, FLA.
145
00:09:35,234 --> 00:09:37,101
31, wenn Sie unterwegs anhalten müssen.
146
00:09:37,134 --> 00:09:41,667
Wir könnten ein Auto mieten,
Nehmen Sie die I-95 nach Norden.
147
00:09:41,700 --> 00:09:43,834
Sag es mir nicht
Du hast Zweifel.
148
00:09:43,867 --> 00:09:46,034
Was ist mit DDK? Miami Metro
könnte sie zuerst erreichen.
149
00:09:46,067 --> 00:09:48,834
- Sie sind nicht einmal nah dran!
- Ich weiß nicht.
150
00:09:48,867 --> 00:09:50,500
Als du Trinity kennengelernt hast,
151
00:09:50,534 --> 00:09:53,400
Du hast Jonah das perfekte Alibi gegeben
mit Mord davonkommen.
152
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
Ich weiß, wie sehr du es hasst, wenn
Menschen kommen mit Mord davon.
153
00:09:56,534 --> 00:09:58,700
Alle außer Ihnen.
154
00:09:58,734 --> 00:10:01,168
Also ich bin ein bisschen, was,
für dieses Geschehen verantwortlich?
155
00:10:01,201 --> 00:10:03,534
Dein Leben ist nichts
sondern Verantwortung.
156
00:10:03,567 --> 00:10:05,433
Schauen Sie sich um, Dexter.
157
00:10:05,467 --> 00:10:07,134
Schau dir dein Leben an!
158
00:10:07,168 --> 00:10:10,667
Trinkbecher, Kotwindeln,
Babyphone!
159
00:10:10,700 --> 00:10:12,134
Du wurdest domestiziert!
160
00:10:12,168 --> 00:10:15,867
Sie müssen diese Reise machen.
161
00:10:15,901 --> 00:10:18,634
Komm schon, Dexter.
162
00:10:18,667 --> 00:10:21,567
Wann hattest du das letzte Mal Spaß?
163
00:10:25,901 --> 00:10:28,034
Danke, dass du vorbeigekommen bist
so kurzfristig.
164
00:10:28,067 --> 00:10:29,734
Kein Problem.
165
00:10:29,767 --> 00:10:32,268
Ich sollte nicht weg sein
mehr als vier oder fünf Tage.
166
00:10:34,600 --> 00:10:37,234
Treten Sie ein.
167
00:10:37,268 --> 00:10:40,600
Das Timing ist perfekt.
168
00:10:40,634 --> 00:10:42,567
Das erste Kapitel von mir
Die Dissertation ist nächste Woche fällig,
169
00:10:42,600 --> 00:10:44,734
und ich erledige zu Hause nie etwas,
170
00:10:44,767 --> 00:10:47,268
besonders wenn Angel da ist.
171
00:10:47,300 --> 00:10:49,433
Es ist Bruder Sam, nicht wahr?
Du vermisst ihn.
172
00:10:49,467 --> 00:10:52,234
Ich muss einfach dem Alltag entfliehen.
173
00:10:52,268 --> 00:10:55,234
Ich werde dich nur nerven
wenn es super wichtig ist.
174
00:10:55,268 --> 00:10:57,034
Wohin gehst du?
Ich bin mir nicht sicher.
175
00:10:57,067 --> 00:11:00,400
Vielleicht bis zu den Tasten,
Wo auch immer mich der Weg hinführt.
176
00:11:00,433 --> 00:11:02,767
Nun, viel Spaß.
Lass uns dich ins Bett bringen.
177
00:11:02,801 --> 00:11:04,967
Mwah!
Ich liebe dich.
178
00:11:05,001 --> 00:11:07,467
Wow, Liebes. Wirklich?
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
Es ist seltsam, dich mit einem Kind zu sehen.
180
00:11:09,467 --> 00:11:11,268
Lass uns nach Nebraska gehen.
181
00:11:35,268 --> 00:11:36,734
Beginnen Sie Ihren Morgen richtig,
182
00:11:36,767 --> 00:11:39,600
George's Heart to Heart Rock Hits 96.
183
00:11:43,901 --> 00:11:45,567
Deb, hey, ich bin es.
184
00:11:45,600 --> 00:11:47,433
Weißt du, ich werde es brauchen
mehr als einen Tag
185
00:11:47,467 --> 00:11:50,433
um meinen Kopf frei zu bekommen--
Es ist schwer, sich zu konzentrieren.
186
00:11:50,467 --> 00:11:53,234
Ich denke, es gibt viel zu verdauen.
187
00:11:53,268 --> 00:11:56,801
Ich bin in vier Tagen zurück, höchstens fünf.
188
00:11:56,834 --> 00:12:00,634
Ich hoffe, dass die Anhörungssache gut verläuft.
189
00:12:02,367 --> 00:12:06,268
70 % der Morde
in meinem Bezirk waren es Schusswaffen.
190
00:12:06,300 --> 00:12:08,967
Wie viel Prozent der Morde?
ist durch Stachelhalsband?
191
00:12:09,001 --> 00:12:12,134
Ich habe eine eigene Kategorie erstellt
192
00:12:12,168 --> 00:12:13,901
für die Doomsday-Mördermorde.
193
00:12:13,934 --> 00:12:15,801
Damit diese ungelösten Fälle
194
00:12:15,834 --> 00:12:18,834
Zählen Sie nicht auf Ihre Freigaben?
195
00:12:18,867 --> 00:12:21,134
Was ist Ihre Abteilung?
Clearance-Rate?
196
00:12:21,168 --> 00:12:23,734
42 %.
197
00:12:23,767 --> 00:12:26,300
Fügen Sie wieder die offenen DDK-Morde hinzu,
198
00:12:26,333 --> 00:12:31,367
und Ihre Clearance-Rate sinkt auf ...
199
00:12:31,400 --> 00:12:34,500
29 %.
Aber ich kann es erklären.
200
00:12:34,534 --> 00:12:37,001
Zahlen können dich nicht hören.
Weiter geht's...
201
00:12:37,034 --> 00:12:39,467
Hallo.
202
00:12:39,500 --> 00:12:41,867
Sechs dieser Morde ereigneten sich
auf deiner Uhr
203
00:12:41,901 --> 00:12:43,134
bevor ich übernommen habe.
204
00:12:43,168 --> 00:12:45,034
Bei der Clearance-Rate handelt es sich um eine laufende Summe.
205
00:12:45,067 --> 00:12:46,734
Es spielt keine Rolle, wer es war
in der Position des Leutnants.
206
00:12:46,767 --> 00:12:49,400
Wenn es verdammt noch mal keine Rolle spielt,
Was war das dann da drin?
207
00:12:49,433 --> 00:12:50,667
Weil es sich persönlich anfühlte.
208
00:12:50,700 --> 00:12:52,333
Das war meine erste Compstat-Anhörung,
209
00:12:52,367 --> 00:12:57,534
als Kapitän.
210
00:12:57,567 --> 00:13:01,034
Du warst also genauso nervös wie ich.
211
00:13:01,067 --> 00:13:02,534
Aber es muss eine verdammte Ladung sein
einfacher, dort zu sitzen
212
00:13:02,567 --> 00:13:04,433
und Statistiken anhören
als es ist, sie zu präsentieren.
213
00:13:04,467 --> 00:13:06,567
Es ist.
Aber als Ihr Kapitän,
214
00:13:06,600 --> 00:13:09,001
Das sind auch meine Statistiken,
Sie müssen also genau sein.
215
00:13:09,034 --> 00:13:12,767
Meine Zahlen sind mies.
Mir geht es schlecht.
216
00:13:12,801 --> 00:13:16,534
Deshalb mag ich compstat--
Es sind nur Zahlen.
217
00:13:20,234 --> 00:13:22,367
Schau, ich weiß nicht, was passiert ist
zwischen dir und Quinn,
218
00:13:22,400 --> 00:13:26,168
aber ich habe eine Beziehung verloren
wegen dieser Arbeit,
219
00:13:26,201 --> 00:13:28,700
und ich empfinde großen Trost
220
00:13:28,734 --> 00:13:30,934
in der reinen Objektivität der Zahlen.
221
00:13:30,967 --> 00:13:35,500
Bei compstat gibt es kein Alter,
kein Geschlecht, keine Gefühle.
222
00:13:35,534 --> 00:13:37,834
Verbessern Sie Ihre Zahlen,
und alles wird sich ändern,
223
00:13:37,867 --> 00:13:39,201
Ich verspreche es dir.
224
00:13:39,234 --> 00:13:42,734
Und wenn Sie DDK nicht fangen,
Du wirst abstürzen und brennen.
225
00:14:00,034 --> 00:14:02,400
Hey, Bruder, ich habe deine Nachricht erhalten.
226
00:14:02,433 --> 00:14:04,433
Ähm, ich weiß, dass das so ist
eine schwere Zeit für dich,
227
00:14:04,467 --> 00:14:06,934
also nimm dir heute frei.
228
00:14:06,967 --> 00:14:08,934
Aber bitte nehmen Sie nicht vier.
229
00:14:08,967 --> 00:14:11,867
Was von meinem Arsch übrig ist, ist gerade angekommen
wurde mir auf einem Pappteller gereicht
230
00:14:11,901 --> 00:14:13,600
bei dieser Compstat-Anhörung.
231
00:14:13,634 --> 00:14:17,001
DDK wird es entweder tun
Mache meine Karriere oder beende sie.
232
00:14:17,034 --> 00:14:20,667
Ich brauche deine Hilfe.
233
00:14:46,268 --> 00:14:51,534
Sie ist süß.
234
00:14:51,567 --> 00:14:52,967
Nein.
Ich sage dir immer nein.
235
00:14:53,001 --> 00:14:55,433
Geh und rede mit ihr, Dexter.
236
00:14:55,467 --> 00:15:00,067
Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gefällt
Scheiße, wenn deine Mutter zu Hause ist.
237
00:15:00,101 --> 00:15:02,500
Registrieren Sie sich hier.
Ich muss gehen.
238
00:15:06,967 --> 00:15:09,767
Lächle, Dexter.
239
00:15:10,867 --> 00:15:12,834
Weißt du, wenn es dich tröstet,
240
00:15:12,867 --> 00:15:14,634
Ich denke, Grenzen sind gut
in einer Beziehung.
241
00:15:14,667 --> 00:15:15,700
Hmm. Stimmt das?
242
00:15:15,734 --> 00:15:17,967
Lass es uns tun.
243
00:15:18,001 --> 00:15:19,934
Ich z.B.
würde niemals jemanden ficken
244
00:15:19,967 --> 00:15:21,500
wenn meine Mutter zu Hause wäre.
245
00:15:21,534 --> 00:15:23,300
Oder ich sollte sagen, wenn mein
Adoptivmutter war zu Hause.
246
00:15:23,333 --> 00:15:24,500
Ich hätte nie jemanden ficken können
247
00:15:24,534 --> 00:15:25,867
Wenn meine echte Mutter zu Hause wäre,
248
00:15:25,901 --> 00:15:27,867
Weil sie ermordet wurde
vor mir, als ich drei war.
249
00:15:27,901 --> 00:15:32,400
Stimmt das?
250
00:15:32,433 --> 00:15:34,600
Ich sehe keine Mütter
hier in der Gegend, oder?
251
00:15:38,801 --> 00:15:40,367
Äh-äh.
252
00:15:45,667 --> 00:15:50,700
Äh, das war--
Danke.
253
00:15:50,734 --> 00:15:52,201
Hätte es nicht mehr Spaß gemacht
254
00:15:52,234 --> 00:15:55,734
Um sie zu töten, anstatt sie zu ficken?
255
00:15:55,767 --> 00:15:57,333
Ich habe bekommen, was ich wollte.
256
00:16:06,834 --> 00:16:08,300
Direkt durch das „O“.
257
00:16:10,367 --> 00:16:11,867
Ach...
258
00:16:13,667 --> 00:16:15,201
Ich mag nicht einmal Waffen.
259
00:16:15,234 --> 00:16:17,734
Schneller!
Lass uns schneller gehen!
260
00:16:23,634 --> 00:16:27,600
Probieren Sie verschiedene Ziele aus.
Etwas Vertrauteres.
261
00:16:36,300 --> 00:16:39,168
Gospel Hour freut sich darauf
Willkommen Pastor Bill O'Connor
262
00:16:39,201 --> 00:16:42,500
von Kearneys First
Vereinigte Methodistische Kirche.
263
00:16:42,534 --> 00:16:45,001
„Er wird seinen Engeln befehlen,
was Dich betrifft,
264
00:16:45,034 --> 00:16:46,834
„Und sie werden dich hochheben
in ihren Händen
265
00:16:46,867 --> 00:16:49,500
damit du nicht zuschlägst
Dein Fuß gegen einen Stein.“
266
00:17:00,168 --> 00:17:03,433
Ein Twister würde dieser Stadt einen Gefallen tun.
267
00:17:05,634 --> 00:17:07,901
Bleib hier.
Ich möchte mit Jonah reden
268
00:17:07,934 --> 00:17:09,101
von Angesicht zu Angesicht.
269
00:17:46,134 --> 00:17:49,667
Hallo, Dexter Morgan.
270
00:17:49,700 --> 00:17:52,134
Nach dem Tod von Rita Morgan
271
00:17:52,168 --> 00:17:54,067
Kyle Butlers Gesicht
war überall in den Nachrichten
272
00:17:54,101 --> 00:17:55,934
als ihr trauernder Ehemann.
273
00:17:55,967 --> 00:17:58,600
Da wurde uns Kyle Butler bewusst
274
00:17:58,634 --> 00:18:00,767
war wirklich Dexter Morgan.
275
00:18:00,801 --> 00:18:03,300
Niemand hat die Zusammenhänge für das FBI erkannt.
276
00:18:03,333 --> 00:18:07,433
Wir haben darüber gesprochen, aber...
als Familie entschieden
277
00:18:07,467 --> 00:18:09,634
dass du versucht hast, uns zu helfen.
278
00:18:09,667 --> 00:18:13,834
Deshalb haben wir versucht, Ihnen zu helfen.
279
00:18:13,867 --> 00:18:17,534
Aber warum hast du gelogen?
darüber, wer du warst?
280
00:18:17,567 --> 00:18:20,767
Ich habe versucht, meine Familie zu beschützen.
281
00:18:20,801 --> 00:18:24,168
Ich habe deinen Vater verdächtigt
war der Trinity-Mörder.
282
00:18:24,201 --> 00:18:28,333
Ich dachte, ich könnte ihn vor Gericht bringen
283
00:18:28,367 --> 00:18:32,801
bevor er erneut tötete.
284
00:18:32,834 --> 00:18:35,567
Ich wollte ein Held sein.
Es war dumm...
285
00:18:35,600 --> 00:18:38,667
und egoistisch.
286
00:18:38,700 --> 00:18:41,034
Deshalb wurde Rita getötet.
287
00:18:41,067 --> 00:18:43,801
Mein Vater hat unser beider Leben ruiniert.
288
00:18:43,834 --> 00:18:48,234
Was ist hier passiert, Jona?
289
00:18:48,268 --> 00:18:50,001
Was ist meiner Meinung nach wirklich passiert?
290
00:18:50,034 --> 00:18:51,367
Das möchte ich hören.
291
00:18:51,400 --> 00:18:54,767
Wahrscheinlich meine Mutter
rief ihn irgendwann an
292
00:18:54,801 --> 00:18:56,201
um Geld bitten,
293
00:18:56,234 --> 00:18:58,534
es ihm leicht machen, uns zu finden.
294
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
Hast du deinen Vater gesehen?
295
00:19:00,101 --> 00:19:02,700
Oh ja.
296
00:19:02,734 --> 00:19:04,001
Ich meine, ich habe ihn gehört
297
00:19:04,034 --> 00:19:06,967
bevor ich ihn sah...
Streit mit meiner Mutter
298
00:19:07,001 --> 00:19:08,500
am oberen Ende der Treppe.
299
00:19:08,534 --> 00:19:12,400
Und ich kam herein und er sah mich an.
300
00:19:12,433 --> 00:19:15,268
Dann stieß er sie nach unten
Treppen, wie er wollte, dass ich sie sehe.
301
00:19:15,300 --> 00:19:19,101
Dann fing er an, sie zu schlagen
mit meinem Hockeyschläger,
302
00:19:19,134 --> 00:19:21,234
und ich packte es und wehrte ihn ab.
303
00:19:21,268 --> 00:19:24,067
Er rannte.
304
00:19:24,101 --> 00:19:28,333
Ich ging zu meiner Mutter und...
305
00:19:28,367 --> 00:19:30,534
dann ging ich nach oben,
306
00:19:30,567 --> 00:19:32,934
und da habe ich Becca gefunden.
307
00:19:34,433 --> 00:19:35,801
Was für eine Leistung.
308
00:19:35,834 --> 00:19:38,934
- Jona, es tut mir leid.
- Tut es dir leid?
309
00:19:38,967 --> 00:19:41,500
Für deinen Verlust.
310
00:19:43,367 --> 00:19:47,234
Ja, nun ja, es tut mir leid
auch für deinen Verlust.
311
00:19:47,268 --> 00:19:49,168
Nun, ist das der Grund, warum Sie gekommen sind?
Den ganzen Weg hier draußen,
312
00:19:49,201 --> 00:19:50,867
um mir das zu sagen?
313
00:19:53,500 --> 00:19:56,567
Ich wollte es nur sehen
wie es dir ergangen ist.
314
00:19:56,600 --> 00:19:58,067
Es wird alles gut.
315
00:20:02,001 --> 00:20:05,801
Geh zurück nach Miami.
Es ist vorbei.
316
00:20:08,268 --> 00:20:11,400
Oh, ich würde sagen, der Spaß fängt gerade erst an.
317
00:20:17,534 --> 00:20:20,500
Lt, die Unis haben genommen
eine Aussage einer Frau
318
00:20:20,534 --> 00:20:22,834
in St. Joseph's, die sagt, dass sie es war
für ein paar Tage angekettet
319
00:20:22,867 --> 00:20:24,634
von jemandem angerufen
„Der Professor.“
320
00:20:24,667 --> 00:20:26,467
War ihr Name Mary Ann oder Ginger?
321
00:20:26,500 --> 00:20:28,801
Nein, es ist Holly.
322
00:20:30,967 --> 00:20:35,500
Einer von ihnen blieb erhalten
den anderen „Professor“ nennen.
323
00:20:35,534 --> 00:20:38,967
Aber ich habe keinen von beiden gesehen.
Mir waren die Augen verbunden.
324
00:20:39,001 --> 00:20:40,168
Es waren zwei davon?
325
00:20:40,201 --> 00:20:42,333
Der jüngere Typ
ist derjenige, der mich gehen ließ.
326
00:20:42,367 --> 00:20:45,667
Das konnte ich irgendwie erkennen
er war der schwächere von beiden.
327
00:20:45,700 --> 00:20:49,201
Sagte der Jüngere
er rief mich ständig an...
328
00:20:49,234 --> 00:20:51,734
Holly, du bist in Sicherheit.
329
00:20:51,767 --> 00:20:54,700
Wie hat er dich genannt?
330
00:20:54,734 --> 00:20:56,067
Die Hure.
331
00:20:56,101 --> 00:20:59,600
Sie haben mich nicht berührt
außer als sie mich angekettet haben.
332
00:20:59,634 --> 00:21:02,001
Und der Professor, denke ich,
333
00:21:02,034 --> 00:21:06,967
würde sein Knie hinter meinen Nacken klemmen,
334
00:21:07,001 --> 00:21:11,534
und halte meinen Kopf so
Ich konnte meinen Mund nicht schließen.
335
00:21:11,567 --> 00:21:13,867
Und dann würde er einschenken
dieses Zeug hinein.
336
00:21:13,901 --> 00:21:16,433
Und der Jüngere sagte immer wieder
dass es ihm leid tat--
337
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
Es tut mir so leid, dass ich mir das angetan habe.
338
00:21:18,500 --> 00:21:20,134
Was haben sie dir zu trinken gegeben?
339
00:21:20,168 --> 00:21:23,034
Es war kalt und ich musste kotzen.
340
00:21:23,067 --> 00:21:26,700
Und es schmeckte nach Metall.
Ich glaube, es war Blut.
341
00:21:29,667 --> 00:21:33,034
Es gibt wahrscheinlich keine Möglichkeit
um eine Blutprobe zu bekommen,
342
00:21:33,067 --> 00:21:34,300
aber wir sollten alles an Dexter vorbeiziehen lassen.
343
00:21:34,333 --> 00:21:37,268
Jamie sagte, sie habe zugesehen
Harrison für ein paar Tage.
344
00:21:37,300 --> 00:21:38,834
Ja, Dex sagte, er brauchte eine Pause,
345
00:21:38,867 --> 00:21:40,567
also ist er einfach abgehauen.
346
00:21:40,600 --> 00:21:42,067
Das verstehe ich.
347
00:21:42,101 --> 00:21:43,834
Hat Jamie erwähnt, wohin er wollte?
348
00:21:43,867 --> 00:21:45,801
Nein, aber es war ein Teil
eines größeren Gesprächs
349
00:21:45,834 --> 00:21:48,001
über ein Date, das sie hat...
mit Louis.
350
00:21:48,034 --> 00:21:49,201
Masukas Praktikant?
351
00:21:49,234 --> 00:21:50,500
Ja. Sie traf ihn
auf Ihrer Party.
352
00:21:50,534 --> 00:21:51,867
Lassen Sie mich das klarstellen.
353
00:21:51,901 --> 00:21:54,367
Der Typ, der Masukas Werkzeug ist
den ganzen Tag
354
00:21:54,400 --> 00:21:56,101
Wird deine Schwester Sex haben?
355
00:21:56,134 --> 00:21:57,867
Wenn Sie Dexter erreichen, suchen Sie mich.
356
00:21:57,901 --> 00:21:59,433
Für die Ritter von Kolumbus
Demolition Derby...
357
00:22:01,268 --> 00:22:02,934
Schauen Sie unbedingt vorbei
und grüßen Sie Doc ganz herzlich.
358
00:22:04,534 --> 00:22:07,567
Debra, Debra, Debra.
359
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Ist sie es wirklich wert, Dexter?
360
00:22:09,433 --> 00:22:13,600
Was ist mit dir und ihr?
361
00:22:13,634 --> 00:22:16,467
Ich fühle mich, als wäre ich überfahren worden
ein Nagel oder so.
362
00:22:16,500 --> 00:22:19,767
Lass uns anhalten.
363
00:22:19,801 --> 00:22:22,101
Wir müssen sowieso ein Basislager finden.
364
00:22:24,834 --> 00:22:26,834
Das sieht gut aus.
365
00:22:52,600 --> 00:22:56,901
Und wenn ich es einfach bekomme
Ihre Unterschrift genau dort.
366
00:22:56,934 --> 00:23:00,400
Behalten Sie den Stift, wenn Sie möchten.
367
00:23:00,433 --> 00:23:02,234
Das wären 39 $.
368
00:23:02,268 --> 00:23:06,534
Bitte und danke.
369
00:23:06,567 --> 00:23:09,101
Ich habe es von deinen Tellern gesehen
dass du aus Florida kommst.
370
00:23:09,134 --> 00:23:11,168
Ich muss froh sein, da rauszukommen.
371
00:23:11,201 --> 00:23:15,134
Nach dem, was ich in den Nachrichten sehe,
dass Miami eine echte Kloake ist.
372
00:23:15,168 --> 00:23:17,268
Und jetzt, was auch immer
ist da unten los...
373
00:23:17,300 --> 00:23:19,867
- Pferde laufen durch die Straßen.
- Mmm.
374
00:23:19,901 --> 00:23:22,801
Die Leute sagen, die Welt geht unter.
Verrückte Arschlöcher.
375
00:23:22,834 --> 00:23:26,700
Was führt Sie also in diese Gegend?
376
00:23:26,734 --> 00:23:30,367
Ich folge der Oregon-Spur.
377
00:23:30,400 --> 00:23:32,934
Nun ja, so teilweise
in die freie Natur,
378
00:23:32,967 --> 00:23:34,101
Was machst du in Florida?
379
00:23:34,134 --> 00:23:36,001
Landschaftsbau.
380
00:23:36,034 --> 00:23:37,767
Hat für mich nie einen Sinn ergeben.
381
00:23:37,801 --> 00:23:41,734
Stell einfach jemanden dafür ein
was die Natur auf natürliche Weise tut.
382
00:23:41,767 --> 00:23:44,201
Dieser Ort würde jeden verwandeln
in einen mörderischen Wahnsinnigen.
383
00:23:44,234 --> 00:23:45,867
Können Sie mich darauf hinweisen?
zur nächsten Werkstatt?
384
00:23:45,901 --> 00:23:48,467
Ich habe eine Wohnung.
Ich kann das für Sie reparieren.
385
00:23:48,500 --> 00:23:49,834
Kannst du das machen?
386
00:23:49,867 --> 00:23:51,667
Ja.
Wir sind hier ziemlich praktisch.
387
00:23:51,700 --> 00:23:53,967
Im Gegensatz zu uns Stadtbewohnern.
388
00:23:54,001 --> 00:23:55,901
Kann man einen Reifen flicken?
389
00:23:55,934 --> 00:23:59,067
Nein, das kann ich nicht.
390
00:23:59,101 --> 00:24:00,834
Nun, ich helfe Ihnen gerne weiter.
Ich mache Ihnen auch ein gutes Angebot.
391
00:24:00,867 --> 00:24:03,034
- Wie wäre es mit 20 Dollar?
- Melde mich an.
392
00:24:03,067 --> 00:24:05,467
Es ist ein Deal.
393
00:24:05,500 --> 00:24:07,667
Da ist doch nichts Gefühlloses an der Hand, oder?
394
00:24:10,700 --> 00:24:14,433
Bei der Arbeit trage ich Handschuhe.
395
00:24:14,467 --> 00:24:16,534
Wie lange, glauben Sie, ungefähr?
396
00:24:16,567 --> 00:24:18,634
Mehr sollte ich nicht brauchen
als eine Weile.
397
00:24:18,667 --> 00:24:20,734
Die Stadt ist nicht weit
wenn Sie etwas essen möchten.
398
00:24:20,767 --> 00:24:22,400
Folgen Sie einfach der Straße.
Es bringt Sie direkt dorthin.
399
00:24:22,433 --> 00:24:24,700
Ich bin am Verhungern.
400
00:24:24,734 --> 00:24:27,700
Gern geschehen.
401
00:24:39,967 --> 00:24:41,433
Abkürzung?
402
00:24:41,467 --> 00:24:43,067
Gehen Sie voran.
403
00:25:05,333 --> 00:25:09,201
Es ist eine kleine Marihuana-Farm.
404
00:25:09,234 --> 00:25:12,834
Jetzt verstehe ich, warum die Norm zwielichtig ist
wollte, dass wir auf der Straße bleiben.
405
00:25:12,867 --> 00:25:15,234
Shady Norm war sehr fleißig
406
00:25:15,268 --> 00:25:17,700
Kleiner Kerl, nicht wahr?
407
00:25:17,734 --> 00:25:19,268
Komm, lass uns hier verschwinden.
408
00:25:19,300 --> 00:25:21,567
Lass uns zu Mittag essen.
409
00:25:41,534 --> 00:25:43,567
Wenn die Hure Babylon enthüllt wird,
410
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
sie „sitzt drauf“.
ein scharlachrotes Tier“
411
00:25:45,634 --> 00:25:47,001
sieben Köpfe haben.“
412
00:25:47,034 --> 00:25:48,400
Es gab einige Bilder von diesem Biest
413
00:25:48,433 --> 00:25:49,634
in Gellars Skizzenbuch.
414
00:25:49,667 --> 00:25:51,500
Ich habe sie ein wenig aufgebläht.
Sieht aus wie ein Drache.
415
00:25:51,534 --> 00:25:53,101
Ja, auf dem Papier.
416
00:25:53,134 --> 00:25:55,867
Wer weiß, wie sie es bringen werden
zum Leben im nächsten Tableau?
417
00:25:55,901 --> 00:25:57,767
Hören Sie sich das an.
„Die Hure,
418
00:25:57,801 --> 00:26:00,834
„zusätzlich zur Anordnung
in Purpur und Scharlach,
419
00:26:00,867 --> 00:26:03,134
wird vom Blut betrunken sein
der Heiligen.“
420
00:26:03,168 --> 00:26:04,767
Deshalb hatten sie Holly
trink das Blut.
421
00:26:04,801 --> 00:26:06,433
Betrunken vom Blut der Heiligen?
422
00:26:06,467 --> 00:26:08,034
Haben sie sie gemacht?
ihr Blut trinken?
423
00:26:08,067 --> 00:26:11,767
Wenn sie sich selbst betrachten
Heilige, die gruseligen Scheißer.
424
00:26:11,801 --> 00:26:13,867
Und warum der jüngere Typ?
lass sie gehen? Wer ist er?
425
00:26:13,901 --> 00:26:15,634
Wahrscheinlich ein ehemaliger Student, oder?
426
00:26:15,667 --> 00:26:17,433
Ich meine, er hat sich immer wieder darauf bezogen
zu Gellar als „Professor“.
427
00:26:17,467 --> 00:26:19,367
Wie bekommen wir einen Ausweis über ihn?
428
00:26:19,400 --> 00:26:21,734
Nun, Gellar hat gelehrt
12 Jahre lang in Tallahassee.
429
00:26:21,767 --> 00:26:24,500
400 Studierende pro Jahr, 4.800 Namen.
430
00:26:24,534 --> 00:26:26,534
2.400, wenn man Frauen ausschließt.
431
00:26:26,567 --> 00:26:28,400
Wenn sie also weitermachen,
432
00:26:28,433 --> 00:26:30,467
Für uns ist es der beste Weg aufzuhören
der nächste Mord passiert
433
00:26:30,500 --> 00:26:32,201
ist, einen Namen zu bekommen
über Gellars Komplizen
434
00:26:32,234 --> 00:26:35,500
in einem Heuhaufen von 2.400
mögliche Verdächtige?
435
00:26:35,534 --> 00:26:37,567
Scheiße ist im Moment einfach nicht genug.
436
00:26:37,600 --> 00:26:39,667
2.400 ist keine so große Zahl.
437
00:26:39,700 --> 00:26:41,734
Es sei denn, es handelt sich um Jungfrauen.
438
00:26:41,767 --> 00:26:43,567
Vielleicht könnte ich etwas helfen.
439
00:26:43,600 --> 00:26:46,001
Ich werde daran arbeiten.
440
00:26:46,034 --> 00:26:47,734
Ich würde mich umbringen, aber es würde hinzufügen
441
00:26:47,767 --> 00:26:49,534
zu meiner Mordsumme für den Monat.
442
00:26:49,567 --> 00:26:50,867
Zumindest sind wir näher dran, ihn zu fangen
443
00:26:50,901 --> 00:26:52,034
als wir heute Morgen waren.
444
00:26:52,067 --> 00:26:54,867
Ja, ich fühle mich viel besser.
445
00:26:54,901 --> 00:26:58,834
Wo zum Teufel ist Dexter?
446
00:27:01,567 --> 00:27:04,067
Ich verspreche, dass ich es niemandem erzählen werde.
447
00:27:04,101 --> 00:27:07,367
Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
448
00:27:07,400 --> 00:27:11,433
Na ja, dieser Kuss
ist ein Vertrag, wissen Sie.
449
00:27:11,467 --> 00:27:12,934
Aufleuchten.
450
00:27:12,967 --> 00:27:15,067
Okay, das ist hart.
451
00:27:15,101 --> 00:27:18,367
Und es ist nicht einmal
eine Beta-Version, aber...
452
00:27:18,400 --> 00:27:21,801
Du hast meinen Bruder total verstanden.
453
00:27:21,834 --> 00:27:25,001
Bis hin zur Art und Weise, wie dieser Hut aussieht
sitzt auf seinem großen Kopf.
454
00:27:25,034 --> 00:27:26,433
Ist er sozusagen der Star Ihres Spiels?
455
00:27:26,467 --> 00:27:28,034
Nun, das Spiel ist modelliert
über die Abteilung,
456
00:27:28,067 --> 00:27:31,767
Wenn er also in einem Fall die Führung übernimmt,
dann ist er so etwas wie der Star.
457
00:27:31,801 --> 00:27:32,834
- Ja.
- Du bist wirklich schlau.
458
00:27:32,867 --> 00:27:36,433
Ich weiß.
459
00:27:36,467 --> 00:27:39,567
Jemand ist hier.
460
00:27:39,600 --> 00:27:42,034
- Debra?
- Hallo. Wo ist Dexter?
461
00:27:42,067 --> 00:27:43,534
Auf einer Reise.
462
00:27:43,567 --> 00:27:46,867
- Wo ist er hingegangen?
- Ich weiß nicht.
463
00:27:46,901 --> 00:27:48,268
Die Schlüssel?
464
00:27:48,300 --> 00:27:50,367
Sein Boot ist immer noch angedockt
am Yachthafen.
465
00:27:50,400 --> 00:27:52,634
Nun ja, vielleicht hat er sein Auto genommen.
466
00:27:52,667 --> 00:27:53,767
Haben Sie versucht, ihn anzurufen?
467
00:27:53,801 --> 00:27:56,767
Ungefähr tausend Mal.
468
00:27:56,801 --> 00:27:58,268
Aber nicht von hier.
469
00:27:58,300 --> 00:28:03,067
Wenn du irgendwohin gehen könntest
sonst, wo wäre es?
470
00:28:03,101 --> 00:28:04,934
Ich war noch nie in Portland.
471
00:28:04,967 --> 00:28:06,901
Das ist ein wenig vorhersehbar, nicht wahr?
472
00:28:06,934 --> 00:28:08,168
Ist das nicht alles?
Serienmörder gehen?
473
00:28:10,767 --> 00:28:12,934
Trautes Heim, Glück allein.
Antworte darauf nicht, Dexter.
474
00:28:12,967 --> 00:28:15,600
Jamie? Was ist los?
475
00:28:15,634 --> 00:28:19,967
- Wo zum Teufel bist du?
- Deb. Hallo.
476
00:28:20,001 --> 00:28:23,234
Hast du meine Nachrichten erhalten?
Was ist das für ein Geräusch?
477
00:28:23,268 --> 00:28:25,400
Ich kann dich kaum hören.
Der Empfang ist schrecklich.
478
00:28:25,433 --> 00:28:27,400
Im DDK-Fall hatten wir einen Durchbruch.
479
00:28:27,433 --> 00:28:30,634
- Deb, ich muss gehen.
- Weißt du...
480
00:28:30,667 --> 00:28:33,300
Du hättest mich fragen können
bevor du gerade abgehauen bist.
481
00:28:33,333 --> 00:28:36,734
Du hast mir eine Auszeit angeboten.
482
00:28:36,767 --> 00:28:38,901
Ich meinte den Nachmittag,
nicht fünf verdammte Tage
483
00:28:38,934 --> 00:28:41,534
dorthin zu gehen, wo immer du bist!
484
00:28:41,567 --> 00:28:43,034
Wo bist du?
485
00:28:43,067 --> 00:28:46,767
Es ist... ich weiß nicht...
486
00:28:46,801 --> 00:28:49,333
persönlich.
Ich bin deine Schwester.
487
00:28:49,367 --> 00:28:52,534
Dann sagen Sie das meinem Leutnant
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.
488
00:28:52,567 --> 00:28:55,467
Es tut mir leid, du machst Schluss.
489
00:28:55,500 --> 00:28:57,934
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen jetzt Jonahs machen.
490
00:28:57,967 --> 00:28:59,801
Lass uns gehen.
491
00:28:59,834 --> 00:29:02,134
Gut.
492
00:29:33,534 --> 00:29:36,867
Da ist es, 1965 Walnut Street.
493
00:29:36,901 --> 00:29:40,433
Ehemaliges Wohnhaus der Familie
bekannt als die Mitchells.
494
00:29:45,234 --> 00:29:48,500
Du willst ihn hier töten
oder einfach auf der Lauer liegen?
495
00:29:48,534 --> 00:29:52,300
Weder.
496
00:29:52,333 --> 00:29:54,201
Was machen wir dann hier?
497
00:29:54,234 --> 00:29:57,168
Ich weiß es nicht genau
dass er schuldig ist.
498
00:29:57,201 --> 00:29:58,433
Nicht schon wieder.
499
00:29:58,467 --> 00:30:00,433
Harrys Code.
500
00:30:00,467 --> 00:30:04,433
Sag mir, warum es wichtig ist
ob ein Mensch gut oder böse ist.
501
00:30:04,467 --> 00:30:07,034
Fühlen Sie sich dadurch besser?
um böse Menschen zu töten?
502
00:30:07,067 --> 00:30:08,234
Es ist Teil des Rituals.
503
00:30:08,268 --> 00:30:10,500
Das brauchst du nicht
eine Rechtfertigung zum Töten.
504
00:30:10,534 --> 00:30:12,134
Der Code ist mehr als das.
505
00:30:12,168 --> 00:30:14,433
Es hat mich davon abgehalten, erwischt zu werden.
506
00:30:14,467 --> 00:30:16,168
Es hat mir ein Leben geschenkt.
507
00:30:16,201 --> 00:30:18,934
Ein Leben, das eine große, fette Lüge ist.
508
00:30:18,967 --> 00:30:22,168
Genau wie Jonahs Geschichte.
509
00:30:22,201 --> 00:30:25,500
Welchen weiteren Beweis brauchen Sie?
dass Jonah schuldig ist?
510
00:30:31,901 --> 00:30:34,767
Das FBI hat nicht fotografiert
das gesamte Wohnzimmer.
511
00:30:34,801 --> 00:30:38,300
Vielleicht hat Jonah einen Anfängerfehler gemacht.
512
00:30:38,333 --> 00:30:41,700
Meine Messer!
513
00:30:41,734 --> 00:30:45,067
Ich vermute, es ist der Motel-Gimp.
514
00:30:45,101 --> 00:30:47,801
Wer auch immer es ist, hat auch mitgenommen
meine forensische Ausrüstung.
515
00:30:47,834 --> 00:30:49,934
Damit ich nicht so viel vermisse.
516
00:31:05,467 --> 00:31:08,001
Es ist der Mittlere Westen.
517
00:31:08,034 --> 00:31:09,867
Niemand schließt seine Türen ab.
518
00:31:29,834 --> 00:31:33,168
Es gibt kein Blut irgendwo.
519
00:31:36,534 --> 00:31:38,734
Bleichmittel.
520
00:31:38,767 --> 00:31:40,667
Er hat aufgeräumt.
521
00:31:45,234 --> 00:31:47,967
Rebecca starb in der Badewanne oben.
522
00:31:49,967 --> 00:31:53,101
Mir ist langweilig.
523
00:31:53,134 --> 00:31:55,333
Warum richten wir keinen Tötungsraum ein?
524
00:31:57,367 --> 00:31:59,333
Hier ist Jona
hätte stehen müssen
525
00:31:59,367 --> 00:32:02,901
damit es wie sein Vater aussieht
schlug seine Mutter zu Tode.
526
00:32:02,934 --> 00:32:06,367
Probieren Sie es aus.
Machen Sie einen Schwung.
527
00:32:19,001 --> 00:32:21,834
Nicht die beste Aufräumarbeit
Ich habe es jemals gesehen.
528
00:32:21,867 --> 00:32:24,168
Nun zum Wohnzimmer.
529
00:32:25,333 --> 00:32:27,734
Das ist die Küche.
530
00:32:27,767 --> 00:32:30,567
Ich mache einen Test für Bleichmittel,
was ich nicht tun müsste
531
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
wenn meine forensische Ausrüstung nicht gestohlen worden wäre.
532
00:32:43,101 --> 00:32:46,234
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.
533
00:32:48,767 --> 00:32:50,400
Zeig mir, wo es passiert ist, Jonah.
534
00:32:50,433 --> 00:32:53,700
Dein Vater hat deine Mutter getötet
hier, auf dieser Treppe?
535
00:32:53,734 --> 00:32:55,333
Die Polizei kann in drei Minuten hier sein.
536
00:32:55,367 --> 00:32:58,734
Hier war ihr Körper,
und hier...
537
00:32:58,767 --> 00:33:00,433
Hier hast du aufgeräumt
das Blut deiner Mutter.
538
00:33:00,467 --> 00:33:02,467
Du bist ein verdammter Mistkerl, weißt du das?
539
00:33:02,500 --> 00:33:04,534
Wo hast du gegen deinen Vater gekämpft?
off-- Es war hier, richtig,
540
00:33:04,567 --> 00:33:06,834
als du die Waffe genommen hast
von ihm und schlug ihn,
541
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
ihn verjagen?
Ja.
542
00:33:09,034 --> 00:33:10,567
Ich schaukele die ganze Zeit auf ihn ein.
543
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
Ja, das war ich. Ja.
544
00:33:11,901 --> 00:33:13,667
Wenn das wahr wäre,
Hier würde Blut fließen
545
00:33:13,700 --> 00:33:16,001
an der Wand,
und dann die Decke hier.
546
00:33:16,034 --> 00:33:17,101
Aber hier gibt es keine Spritzer.
547
00:33:17,134 --> 00:33:19,201
Das liegt daran
Ich habe es aufgeräumt. Jetzt geh!
548
00:33:19,234 --> 00:33:22,600
- Mit Bleichmittel?
- Ja.
549
00:33:22,634 --> 00:33:24,734
Nicht an dieser Wand.
550
00:33:24,767 --> 00:33:26,268
Weil es kein Blut gab
an dieser Wand,
551
00:33:26,300 --> 00:33:29,467
Weil dein Vater nie hier war.
552
00:33:29,500 --> 00:33:31,034
Ich weiß mit Sicherheit, dass Trinity
553
00:33:31,067 --> 00:33:34,433
hat niemanden in diesem Haus getötet.
554
00:33:41,901 --> 00:33:44,567
War das, weil du ihn getötet hast?
555
00:33:47,801 --> 00:33:50,734
Ja.
556
00:33:50,767 --> 00:33:54,001
Genau wie du getötet hast
deine Mutter und deine Schwester.
557
00:33:59,134 --> 00:34:00,101
Hol ihn dir.
558
00:34:17,801 --> 00:34:19,634
Befriedigt?
559
00:34:19,667 --> 00:34:21,767
Lass uns den Tötungsraum einrichten.
560
00:34:21,801 --> 00:34:24,001
Das ist mein kleiner Bruder.
561
00:34:24,034 --> 00:34:25,967
Was ist mit deinen Messern, Dexter?
562
00:34:26,001 --> 00:34:28,367
Du wirst sie brauchen.
563
00:34:46,234 --> 00:34:48,767
Psst.
564
00:34:50,467 --> 00:34:53,300
Er ist im Schuppen.
565
00:35:01,268 --> 00:35:04,201
Hallo.
566
00:35:04,234 --> 00:35:07,534
Du bist wirklich interessant,
Florida, weißt du das?
567
00:35:07,567 --> 00:35:10,333
All diese Tränke und Lösungen
568
00:35:10,367 --> 00:35:12,001
in diesem Kit habe ich in Ihrem Auto gefunden.
569
00:35:12,034 --> 00:35:14,967
Und diese Messer von dir.
570
00:35:15,001 --> 00:35:17,901
Das sind sie nicht ganz
Landschaftsbau-Werkzeuge, oder?
571
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
Ich hätte sie gern zurück.
572
00:35:21,700 --> 00:35:23,867
Ich weiß, dass du gesehen hast, was ich war
wächst da draußen
573
00:35:23,901 --> 00:35:25,134
in diesem Maisfeld.
574
00:35:25,168 --> 00:35:26,367
Du weißt, was los ist.
575
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
- Das ist mir egal.
- Wirklich?
576
00:35:28,367 --> 00:35:30,967
Was machst du dann hier?
577
00:35:31,001 --> 00:35:33,234
Das haben Sie offensichtlich
eine Art Schreibtischjob.
578
00:35:33,268 --> 00:35:34,600
Deine Hände sind so glatt.
579
00:35:34,634 --> 00:35:38,567
Bist du bei der DEA, ATF, FBI?
580
00:35:38,600 --> 00:35:40,201
Warum sagst du nicht
das Messer runter und wir können reden.
581
00:35:40,234 --> 00:35:41,700
Was sind sie Ihnen wert?
582
00:35:41,734 --> 00:35:46,367
Ich sehe, dass du etwas Geld hast
von deinem schicken Auto.
583
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
Es ist eine Vermietung.
584
00:35:47,700 --> 00:35:50,101
Das ist nicht das, was ich gehofft hatte
Unser erster Kill wäre.
585
00:35:50,134 --> 00:35:52,168
Ich sollte an Messer denken
wie die von dir
586
00:35:52,201 --> 00:35:57,067
wäre Ihnen 10.000 $ wert.
587
00:35:57,101 --> 00:35:59,001
Dieser Typ lässt dir keine Wahl.
588
00:35:59,034 --> 00:36:01,034
Er wird dich töten
wenn du ihn nicht zuerst tötest.
589
00:36:01,067 --> 00:36:03,534
Also zahle ich dir 10.000 Dollar,
Du hast vergessen, dass du mich jemals gesehen hast?
590
00:36:03,567 --> 00:36:05,001
Sie können Ihre Messer zurückbekommen.
591
00:36:05,034 --> 00:36:08,700
Ich werde einen Geldautomaten suchen,
aber ich nehme diese mit.
592
00:36:08,734 --> 00:36:11,467
Das habe ich auch im Auto gefunden.
593
00:36:11,500 --> 00:36:13,801
10.000 $.
594
00:36:13,834 --> 00:36:16,234
Bitte und danke.
595
00:36:16,268 --> 00:36:18,433
Oder du bist ein toter Mann.
596
00:36:43,367 --> 00:36:46,467
Endlich... ein Kill!
597
00:36:46,500 --> 00:36:49,967
Kein langwieriger Überprüfungsprozess,
kein Stalking.
598
00:36:50,001 --> 00:36:51,834
Man kann darüber streiten
Selbstverteidigung vielleicht.
599
00:36:51,867 --> 00:36:54,001
Ein bisschen zu viel geredet
für meinen Geschmack.
600
00:36:54,034 --> 00:36:55,634
Hast du seine Augen gesehen?
601
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
Ja.
602
00:36:58,634 --> 00:37:00,467
Warum wecken Sie Ihre Opfer?
603
00:37:00,500 --> 00:37:02,734
wenn sie auf dem Tisch liegen?
604
00:37:02,767 --> 00:37:04,734
Ich möchte, dass sie wissen, was sie getan haben.
605
00:37:04,767 --> 00:37:06,901
Blödsinn!
606
00:37:06,934 --> 00:37:10,268
Du beobachtest gerne das Licht
geh aus ihren Augen.
607
00:37:10,300 --> 00:37:14,168
Macht keinen kleinen Unterschied
ob sie schuldig sind oder nicht.
608
00:37:16,034 --> 00:37:20,300
Wie fühlen Sie sich?
609
00:37:20,333 --> 00:37:23,834
Als wäre alles möglich.
610
00:37:23,867 --> 00:37:26,834
Das ist das Leben
Ich wollte schon immer für dich.
611
00:37:29,101 --> 00:37:32,067
Wohin gehen wir von hier aus?
612
00:37:32,101 --> 00:37:33,500
Jona.
613
00:37:33,534 --> 00:37:36,300
Und was dann, Dexter?
614
00:37:36,333 --> 00:37:40,901
Und dann...
615
00:37:40,934 --> 00:37:42,433
wir machen weiter.
616
00:37:45,067 --> 00:37:47,367
Aber das Wichtigste zuerst.
617
00:37:48,967 --> 00:37:50,268
Wie entsorgt man eine Leiche?
618
00:37:50,300 --> 00:37:51,634
wenn man meilenweit vom Meer entfernt ist?
619
00:37:51,667 --> 00:37:54,567
Norm ist ein Dieb,
ein Topfzüchter und ein Arschloch--
620
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
Jeder von ihnen würde es tun
Erkläre seinen Tod.
621
00:37:56,734 --> 00:37:59,534
Du kannst seinen Körper einfach verlassen
draußen im Freien.
622
00:38:03,201 --> 00:38:05,433
Ich habe eine bessere Idee.
623
00:38:15,901 --> 00:38:18,400
Ich hoffe, du hast ein Souvenir mitgenommen.
624
00:39:08,168 --> 00:39:14,201
Schön dich zu sehen, Travis.
Ich dachte, du wärst mit mir fertig.
625
00:39:14,234 --> 00:39:15,534
Das sind deine Sachen.
626
00:39:15,567 --> 00:39:20,934
Ich wollte sie aus meiner Wohnung haben.
627
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
Wäre etwas einfacher gewesen
628
00:39:22,567 --> 00:39:26,801
wenn du sie einfach weggeworfen hättest
in den Müll, oder?
629
00:39:26,834 --> 00:39:30,234
Ich dachte, ich bringe sie hierher
würde mir einen Abschluss geben.
630
00:39:33,268 --> 00:39:35,534
Schließung.
631
00:39:35,567 --> 00:39:37,500
Klingt, als wärst du gegangen
vom Lesen der Bibel
632
00:39:37,534 --> 00:39:38,934
zum Lesen
die Selbsthilfebücher.
633
00:39:38,967 --> 00:39:41,367
Aber wenn Sie wirklich hierher gekommen wären, weil
634
00:39:41,400 --> 00:39:43,234
Du wolltest insgeheim, dass ich bettele,
635
00:39:43,268 --> 00:39:47,967
Na dann bitte, Travis,
komm zurück zu mir.
636
00:39:48,001 --> 00:39:49,801
Ich bin nicht hergekommen, um dich betteln zu lassen.
637
00:39:49,834 --> 00:39:52,600
Wie wäre es dann mit einer Geschichte?
638
00:39:52,634 --> 00:39:54,300
Ich habe eines neulich in der Zeitung gelesen
639
00:39:54,333 --> 00:39:57,067
über ein kleines Mädchen
in Kalifornien, der entführt wurde.
640
00:39:57,101 --> 00:39:59,333
Sie gingen in ihr Zimmer,
und sie packten sie
641
00:39:59,367 --> 00:40:01,567
während sie schlief
neben ihrem Teddybär.
642
00:40:01,600 --> 00:40:03,101
Sie haben sie vergewaltigt
und dann haben sie sie getötet,
643
00:40:03,134 --> 00:40:04,600
und dann ließen sie sie fallen
in den Wald.
644
00:40:04,634 --> 00:40:06,400
- Sag es mir nicht--
- Es gab noch eine andere Geschichte
645
00:40:06,433 --> 00:40:10,168
über jemanden, der eine Bombe zündete
in Pennsylvania.
646
00:40:10,201 --> 00:40:15,367
11 Menschen wurden getötet, 20 verstümmelt.
647
00:40:15,400 --> 00:40:19,834
Deshalb ist die Welt,
So wie es ist, muss es ein Ende haben.
648
00:40:19,867 --> 00:40:21,168
Hör auf zu reden.
649
00:40:21,201 --> 00:40:24,034
Die Sünden der Menschheit gehen weiter
650
00:40:24,067 --> 00:40:25,967
es sei denn, wir machen dem ein Ende.
651
00:40:26,001 --> 00:40:27,967
Nein, nein, sei still.
Halt einfach die Klappe!
652
00:40:28,001 --> 00:40:30,934
Wirst du mich töten?
653
00:40:30,967 --> 00:40:33,700
Willst du das tun, Travis?
654
00:40:36,834 --> 00:40:42,967
Was ich will...
655
00:40:43,001 --> 00:40:45,500
ist frei zu sein.
656
00:40:54,101 --> 00:40:55,467
Ich werde mit Gott reden.
657
00:40:55,500 --> 00:40:59,300
Ich gebe dich frei.
658
00:40:59,333 --> 00:41:01,967
Ich kann gehen?
659
00:41:02,001 --> 00:41:04,467
Du weißt, wo die Tür ist.
660
00:41:16,400 --> 00:41:19,534
Sie haben keine Nachrichten.
661
00:41:22,534 --> 00:41:24,901
Du stehst vor der Tür.
662
00:41:28,201 --> 00:41:33,001
Ich, äh, bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
663
00:41:33,034 --> 00:41:36,333
Ich entschuldige mich dafür
ein Arschloch auf deiner Party.
664
00:41:36,367 --> 00:41:40,268
Und zum Schlafen
mit dieser Professorin.
665
00:41:40,300 --> 00:41:45,168
Und ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihnen einen Antrag gemacht habe.
666
00:41:45,201 --> 00:41:48,667
Ich dachte einfach, es wäre etwas
Die Leute taten es nach einer Weile,
667
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
Weißt du?
668
00:41:50,734 --> 00:41:54,534
Als würde man einen Couchtisch kaufen.
669
00:41:54,567 --> 00:41:56,734
Wir haben nie einen Couchtisch gekauft.
670
00:41:56,767 --> 00:41:58,001
Nun, wir haben darüber gesprochen.
671
00:41:58,034 --> 00:42:00,901
Und wir konnten nicht reden
übers Heiraten?
672
00:42:00,934 --> 00:42:03,867
Wir hatten doch etwas Gutes, oder?
673
00:42:03,901 --> 00:42:07,001
Ich meine, ich bin nicht verrückt, oder?
674
00:42:07,034 --> 00:42:09,268
Ja.
675
00:42:10,567 --> 00:42:13,801
Wir hatten etwas Gutes.
676
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
Wissen Sie, es gibt Zeiten
wenn ich nach Hause komme,
677
00:42:18,534 --> 00:42:20,867
und ich erwarte immer noch, dich dort zu sehen.
678
00:42:20,901 --> 00:42:24,700
Und-und ich öffne die Tür,
679
00:42:24,734 --> 00:42:26,901
und alles ist so ordentlich und sauber.
680
00:42:27,934 --> 00:42:30,268
Und es trifft mich erneut.
681
00:42:32,168 --> 00:42:33,567
Du bist weg.
682
00:42:38,934 --> 00:42:42,300
- Ich bin genau hier.
- Ja.
683
00:42:42,333 --> 00:42:44,400
In Laguertas Büro.
684
00:42:44,433 --> 00:42:46,600
Scheiße, ich weiß, oder?
685
00:42:46,634 --> 00:42:48,367
Es fühlt sich immer noch wie ihr Büro an.
686
00:42:48,400 --> 00:42:50,467
Ich denke, das ist der Grund
Ich habe nichts ausgepackt.
687
00:42:50,500 --> 00:42:52,101
Überhaupt.
688
00:42:52,134 --> 00:42:53,667
Ja.
689
00:42:56,901 --> 00:43:00,834
Ich wollte es dir zuerst sagen
darüber vor allen anderen.
690
00:43:00,867 --> 00:43:03,101
Ich habe das schwierig gemacht.
691
00:43:03,134 --> 00:43:06,234
Ja, aber...
692
00:43:06,268 --> 00:43:08,400
Du warst verletzt.
693
00:43:08,433 --> 00:43:11,467
Meinetwegen.
694
00:43:11,500 --> 00:43:14,101
Und das tut mir wirklich leid.
695
00:43:15,967 --> 00:43:17,967
Ich vermisse dich wirklich, Deb.
696
00:43:20,168 --> 00:43:23,700
Du hast mich irgendwie festgehalten oder so.
697
00:43:23,734 --> 00:43:25,600
Manchmal weiß ich nicht, was ich tue.
698
00:43:25,634 --> 00:43:27,634
Ich fühle mich wie am letzten Tag
Mein Leben ergab irgendeinen Sinn
699
00:43:27,667 --> 00:43:29,767
war der letzte Tag, den ich mit dir verbracht habe.
700
00:43:49,234 --> 00:43:51,034
Wir können nicht.
701
00:43:57,467 --> 00:43:59,901
Wir sind vorbei, nicht wahr?
702
00:43:59,934 --> 00:44:02,600
Wie über über.
703
00:44:24,268 --> 00:44:28,234
Das ist unser gemeinsames Leben
hätte sein können
704
00:44:28,268 --> 00:44:29,801
wenn du mich nicht getötet hättest.
705
00:44:33,600 --> 00:44:35,300
- Hier ist der Anruf.
- Jona.
706
00:44:35,333 --> 00:44:37,567
Hallo?
707
00:44:37,600 --> 00:44:40,134
Dexter, können wir darüber reden?
708
00:44:40,168 --> 00:44:41,500
Klar, Jona.
709
00:44:41,534 --> 00:44:43,967
Vielleicht irgendwo privat.
710
00:44:44,001 --> 00:44:45,467
Ich dachte, der Laden wäre geschlossen...
711
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Wir treffen uns dort.
712
00:44:46,734 --> 00:44:49,600
Jonah will nicht plaudern.
713
00:44:49,634 --> 00:44:51,001
Ich weiß.
714
00:44:51,034 --> 00:44:53,034
Er hat allen Grund
mich töten wollen.
715
00:44:53,067 --> 00:44:54,667
Ich bin die einzige Person
wer weiß, was er getan hat.
716
00:44:54,700 --> 00:44:59,967
Liebst du es nicht einfach?
wenn die Dinge zusammenpassen?
717
00:45:36,834 --> 00:45:38,667
Du hättest nicht nach Nebraska kommen sollen.
718
00:45:38,700 --> 00:45:40,268
Ich musste.
Ich konnte es nicht glauben.
719
00:45:40,300 --> 00:45:41,967
Glauben Sie was,
dass ich mich in einen Mörder verwandelt habe
720
00:45:42,001 --> 00:45:43,101
wie mein Vater?
721
00:45:43,134 --> 00:45:45,734
Ja.
Ich dachte, ich hätte dich befreit.
722
00:45:45,767 --> 00:45:47,567
Befreien Sie Ihre ganze Familie.
723
00:45:47,600 --> 00:45:50,934
Ich wollte ihn selbst töten.
724
00:45:50,967 --> 00:45:53,834
Aber Sie werden sich mit dem Töten zufrieden geben
deine Mutter und deine Schwester?
725
00:45:53,867 --> 00:45:55,801
Ja, und du.
726
00:46:00,268 --> 00:46:02,034
Tu es, Dexter! Mach es!
727
00:46:03,834 --> 00:46:07,934
Töte mich!
728
00:46:07,967 --> 00:46:09,300
Was hast du gesagt?
729
00:46:09,333 --> 00:46:11,801
Bitte.
730
00:46:11,834 --> 00:46:14,367
Du willst, dass ich dich töte?
731
00:46:14,400 --> 00:46:15,734
Worauf warten Sie noch?
732
00:46:15,767 --> 00:46:17,834
Töte mich für das, was ich getan habe.
733
00:46:23,067 --> 00:46:24,467
Erzähl mir, was passiert ist.
734
00:46:24,500 --> 00:46:25,734
Wen interessiert es, was passiert ist?
735
00:46:25,767 --> 00:46:29,234
Ich habe Rebecca nicht getötet.
736
00:46:29,268 --> 00:46:31,234
Sie hat sich umgebracht.
737
00:46:31,268 --> 00:46:35,067
Ich habe sie so gefunden
in der Wanne, meine kleine Schwester.
738
00:46:35,101 --> 00:46:38,801
Gott, ich hätte sie kriegen sollen
früher aus diesem Haus.
739
00:46:38,834 --> 00:46:40,201
Sie konnte es nicht mehr ertragen.
740
00:46:40,234 --> 00:46:43,067
- Was nehmen?
- Dexter...
741
00:46:43,101 --> 00:46:45,400
Meine Mutter.
742
00:46:45,433 --> 00:46:50,400
Wie sie uns die Schuld gab
für alles, was er getan hat.
743
00:46:50,433 --> 00:46:52,534
Sie hat einfach--
Sie war immer noch in ihn verliebt.
744
00:46:52,567 --> 00:46:54,034
Sie verteidigte ihn weiterhin.
745
00:46:54,067 --> 00:46:57,834
Sie wünschte nur, er würde kommen
und entführe sie
746
00:46:57,867 --> 00:47:00,700
nach Thailand oder Mexiko.
747
00:47:00,734 --> 00:47:04,101
Dann habe ich Becca gefunden.
748
00:47:04,134 --> 00:47:06,700
Und ich bin gerade bei Mama explodiert.
749
00:47:06,734 --> 00:47:11,634
Ich schlug sie weiter
immer und immer wieder, genau wie Papa!
750
00:47:11,667 --> 00:47:13,600
Ich bin der Sohn meines Vaters!
751
00:47:13,634 --> 00:47:16,034
Zeit, ihn einzuschläfern, Dexter.
752
00:47:22,934 --> 00:47:25,834
Du hast mich hierher gebracht
einen Kampf provozieren,
753
00:47:25,867 --> 00:47:27,333
Ich hoffe, ich würde dich töten.
754
00:47:27,367 --> 00:47:30,967
Tod durch Dexter.
Fantastische Idee!
755
00:47:31,001 --> 00:47:32,034
Töte ihn!
756
00:47:37,433 --> 00:47:39,001
Was wäre, wenn das mein Sohn wäre?
757
00:47:39,034 --> 00:47:41,134
Wir sind so weit gekommen.
758
00:47:41,168 --> 00:47:42,500
Er ist kein Monster.
759
00:47:42,534 --> 00:47:44,667
Willst du nicht sehen?
das Licht in seinen Augen erlischt?
760
00:47:44,700 --> 00:47:47,567
Nein.
761
00:47:47,600 --> 00:47:51,268
- Überlegen Sie, wie gut es sich anfühlen wird.
- Er hat ein Gewissen...
762
00:47:51,300 --> 00:47:52,801
und bedauern.
763
00:47:52,834 --> 00:47:57,433
Das ist der Wischiwaschi-Teil
Ich kann dich nicht ertragen.
764
00:47:57,467 --> 00:48:00,467
Äh, oh, Biney ist verrückt.
765
00:48:03,801 --> 00:48:05,801
Das ist wieder wie bei Debra.
766
00:48:05,834 --> 00:48:07,834
Du bist schwach.
767
00:48:11,500 --> 00:48:15,901
Ich bin stärker als du.
768
00:48:15,934 --> 00:48:17,867
Wir hatten einen Plan, Dexter.
769
00:48:17,901 --> 00:48:19,134
Nur du und ich.
770
00:48:19,168 --> 00:48:21,534
Ich gehe nach Hause.
771
00:48:28,134 --> 00:48:30,001
Kleiner Bruder.
772
00:48:30,034 --> 00:48:31,801
Warten!
773
00:48:31,834 --> 00:48:34,767
Wie soll ich damit leben?
774
00:48:37,867 --> 00:48:39,834
Vergib dir selbst.
775
00:48:49,333 --> 00:48:51,500
Warst du ein braves Mädchen,
Debra Morgan?
776
00:48:51,534 --> 00:48:53,634
Denn bald ist Weihnachten.
777
00:48:53,667 --> 00:48:55,400
Zeig es ihr, Louis.
778
00:48:55,433 --> 00:48:57,834
Ich habe ein Programm erstellt
das verwies darauf
779
00:48:57,867 --> 00:48:59,734
ehemalige Schüler von Gellar
mit lebenden Menschen
780
00:48:59,767 --> 00:49:01,234
in einem 20-Meilen-Radius von Miami.
781
00:49:01,268 --> 00:49:03,801
- Ich habe ein paar Variablen ausgeschlossen...
- Und schon!
782
00:49:03,834 --> 00:49:05,634
- 200 Namen.
- Es war so einfach?
783
00:49:05,667 --> 00:49:08,500
- Aber nicht ganz legal.
- Äh, kein Problem.
784
00:49:08,534 --> 00:49:11,001
Louis Greene ist es nicht
ein Mitarbeiter der Miami Metro,
785
00:49:11,034 --> 00:49:13,867
nur ein unbezahlter Praktikant.
786
00:49:13,901 --> 00:49:15,867
Danke...
787
00:49:15,901 --> 00:49:17,500
Ich denke.
788
00:49:17,534 --> 00:49:20,333
Hier, um zu dienen.
789
00:49:26,867 --> 00:49:30,367
Wenn Sie zur Arbeit fahren möchten,
Ich gehe in sieben Minuten.
790
00:49:30,400 --> 00:49:32,901
- Nicht sechs?
- Nicht acht.
791
00:49:34,367 --> 00:49:36,234
Ich werde bereit sein.
792
00:49:57,201 --> 00:50:01,634
Bruder Sam glaubte
Licht kann die Dunkelheit fernhalten.
793
00:50:01,667 --> 00:50:04,934
Aber ich frage mich, ob es dunkel ist
wird durch Licht definiert.
794
00:50:04,967 --> 00:50:08,700
Wenn ja, kann Dunkelheit nicht existieren
von alleine.
795
00:50:10,634 --> 00:50:15,801
Es muss per Definition
sei irgendwo hell,
796
00:50:15,834 --> 00:50:18,001
warten darauf, gefunden zu werden.
797
00:50:26,867 --> 00:50:29,667
Willkommen zu Hause, mein Sohn.
798
00:50:46,328 --> 00:50:56,471
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net